"Это очень сложно! Выбрать дорогу. Иногда не можешь ответить на вопрос и очень правильное решение - вернуться. Возможно, это демоснтрация слабости. Может быть..." JeanGang, я правильно перевела???
Я улетаю прочь от земли - не будите меня, умоляю.. Я вижу сны.. Сны о Любви..
заходя в любую дверь, мы ее всегда закрываем и идем дальше.. впереди всегда будет много дверей.. но назад вернуться не сможем.. и не надо жалеть а выкинутых ключах от предыдущих дверей..
Rey_K., извините! я не хотела Вас обидеть! просто я язык плохо знаю и поэтому решила уточнить, что к чему! а Вы вообще молодец!!! переводите как чувствуете - это круто!!! я в восхищении! не могу не заметить, что ВЫ перевели красиво)
Я улетаю прочь от земли - не будите меня, умоляю.. Я вижу сны.. Сны о Любви..
Яна Викторовна , не извиняйтесь.. я перевел по Вашему переводу.. я плохо знаю английский.. когда-то знал хорошо.. но подзабыл))) за похвалу в мой адрес спасибо Вам..))) но без Вашей помощи я бы не сделал такой экспромт))) так что Вам спасибо))
Яна Викторовна , Очень сложно выбрать каким путем идти, иногда невозможно ответить на вопросы и единственным правильным решением будет уйти...Возможно, это демонстрация слабости... Может быть... Rey_K. , Спасибо за оригинальный перевод, очень оригинально))) Понравилось))) Я писал по-английски не потому что шифруюсь,**Veronika** , а потому что не было возможности выходить со стационара в инет... Сидел с телефона (а там нет русскоязычной прошивки).
JeanGang, классно! я не так уж и плохо знаю язык! ведь почти похоже! и в словарь я обратилась только чтобы посмотреть всего лишь 2 слова, и то перевод я уже знала, но хотела удостовериться что верно)))
JeanGang, а какие знаете или только английский? я французским тоже, можно сказать, не владею, но 2 года ходила на семинары и знаю несколько слов((((((((
Яна Викторовна , Parle vu france?))) Жамапель JeanGang. И по- русски, счёт до десяти - эн, дэ, труа, кятх, сэнк, сис, сэт, вит, нов, дис...В большинстве случаев ошибся, не спорю, давно это было, когда я пытался учить французский самостоятельно)))
JeanGang у тебя есть СТРЕМЛЕНИЕ изучать, а это самое главное. Parle vu france?))) - Parlez-vous français ? (ну, мне стыдно не знать, у мя любимый оттуда))) А со счетом не ошибся
Awesome possum , Во-во))) Никак не могу понять почему слово Renault - переводится как Рено??? или Пежо на его родном языке.... Стремления изучать французский уже нет) Может позже))) Когда действительно пригодится...
JeanGang Последние буквы всегда не читаются, надо бы его на самом деле как "пёжё" произносить, Peugeot, "au" - "o", Renault. Я тут посчитала, оказывается в свое время с 7-ю иностранными языками довелось столкнуться. (и как всегда стремление появилось тока щаззз...)
-
-
27.03.2009 в 21:41"Это очень сложно! Выбрать дорогу. Иногда не можешь ответить на вопрос и очень правильное решение - вернуться. Возможно, это демоснтрация слабости. Может быть..." JeanGang, я правильно перевела???
-
-
27.03.2009 в 22:20-
-
27.03.2009 в 23:50-
-
27.03.2009 в 23:56-
-
27.03.2009 в 23:59-
-
28.03.2009 в 00:03-
-
28.03.2009 в 00:21-
-
28.03.2009 в 00:23-
-
28.03.2009 в 00:29-
-
28.03.2009 в 15:03Rey_K. , Спасибо за оригинальный перевод, очень оригинально))) Понравилось)))
Я писал по-английски не потому что шифруюсь, **Veronika** , а потому что не было возможности выходить со стационара в инет... Сидел с телефона (а там нет русскоязычной прошивки).
-
-
28.03.2009 в 16:46-
-
28.03.2009 в 17:13-
-
28.03.2009 в 17:19-
-
28.03.2009 в 17:21-
-
28.03.2009 в 17:24-
-
28.03.2009 в 21:30-
-
28.03.2009 в 21:36-
-
28.03.2009 в 21:37-
-
28.03.2009 в 21:52-
-
28.03.2009 в 22:05-
-
28.03.2009 в 22:17-
-
28.03.2009 в 22:19-
-
28.03.2009 в 22:20-
-
28.03.2009 в 22:21-
-
29.03.2009 в 00:18-
-
29.03.2009 в 09:10-
-
29.03.2009 в 17:10Я тут посчитала, оказывается в свое время с 7-ю иностранными языками довелось столкнуться. (и как всегда стремление появилось тока щаззз...)
-
-
29.03.2009 в 17:48